-
1 dämmert
-
2 der Abend dämmert
cae el día -
3 der Morgen dämmert
apunta el día -
4 es dämmert
(morgens) amanece -
5 es dämmert ihm, dass ...
se está dando cuenta de que... -
6 bei mir dämmert's
предл.общ. я начинаю понимать (в чём дело), я начинаю припоминать (в чём дело) -
7 der Morgen dämmert auf
Универсальный немецко-русский словарь > der Morgen dämmert auf
-
8 es dämmert
мест.общ. светает, смеркается -
9 es dämmert auf
част.высок. брезжит рассвет, светает -
10 es dämmert mir auf
мест.высок. я начинаю понимать -
11 jetzt dämmert es (bei) mir
сега започва да ми става ясноDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > jetzt dämmert es (bei) mir
-
12 dämmern
v/i1. es dämmert morgens: it’s getting light; abends: it’s getting dark; der Morgen oder Tag dämmert day is breaking; der Abend dämmert night is falling2. fig.: langsam dämmert’s ( bei) ihm it’s beginning to get through to him; iro. auch he’s getting there; vor sich hin dämmern doze; Kranker: be very dop(e)y* * *to dawn* * *dạ̈m|mern ['dɛmɐn]1. vials der Tag or Morgen/Abend dämmerte... — as dawn was breaking/dusk was falling...
die Erkenntnis or es dämmerte ihm, dass... (inf) — he began to realize that...
2. vi imperses dämmert (morgens) — dawn is breaking; (abends) dusk is falling
jetzt dämmerts ( bei) mir! (inf) — now it's dawning ( on me)!
* * *1) ((especially of daylight) to begin to appear: A new day has dawned. See also dawn on below.) dawn2) (to become suddenly clear to (a person): It suddenly dawned on me what he had meant.) dawn on* * *däm·mern[ˈdɛmɐn]I. vi▪ jdm \dämmern to [gradually] dawn on sbein Verdacht dämmerte mir a suspicion arose [with]in meII. vi impers* * *intransitives Verb1)es dämmert — (morgens) it is getting light; (abends) it is getting dark
der Morgen dämmert — the day is dawning or breaking
2) (ugs.): (klar werden)mir dämmert da etwas — the penny is beginning to drop; (ich habe einen Verdacht) I am beginning to smell a rat
3) (halb schlafen) doze* * *dämmern v/i1.Tag dämmert day is breaking;der Abend dämmert night is falling2. fig:langsam dämmert’s (bei) ihm it’s beginning to get through to him; iron auch he’s getting there;* * *intransitives Verb1)es dämmert — (morgens) it is getting light; (abends) it is getting dark
der Morgen dämmert — the day is dawning or breaking
2) (ugs.): (klar werden)mir dämmert da etwas — the penny is beginning to drop; (ich habe einen Verdacht) I am beginning to smell a rat
3) (halb schlafen) doze* * *v.to dawn v. -
13 dämmern
'dɛmərnv1) ( morgens) amanecer, alborear2) ( abends) atardecer, anochecerdämmern ['dεmɐn]2 dig(umgangssprachlich: bewusst werden) darse cuenta; es dämmert ihm, dass... se está dando cuenta de que...II vunpersintransitives Verbes dämmert [morgens] amanece2. [halb schlafen] adormecerse3. (umgangssprachlich) [bewusst werden] -
14 dämmern
vi (h): bei jmdm. dämmert's кто-л. начинает понимать, до кого-л. (что-л. постепенно) "доходит". Du hast mir einen Pullover zum Geburtstag gestrickt?! Jetzt dämmert's bei mir, warum ich mehrmals den Pullover von Onkel Hans anprobieren mußte. Der ist ja ungefähr so groß wie ich.Du hast mich darauf gebracht, jetzt dämmert's bei mir.Bei dem dämmert's immer so langsam, man muß ihm alles zehnmal erklären. (na,) dämmert's nun? "дошло"?, "усёк"?, понял? Dämmert es nun? Oder soll ich es noch einmal erklären?"Na, dämmert's nun?" — "Ja, allmählich komme ich drauf."Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > dämmern
-
15 dämmern
1) es < der Abend> dämmert смерка́ется, наступа́ют /-сту́пят [geh надвига́ются] су́мерки, су́меречно. es < der Morgen> dämmert света́ет, рассвета́ет рассветёт, наступа́ет /-сту́пит <бре́зжит> рассве́т | dämmernd s. ↑ dämmerig -
16 dämmern
dämmern ['dɛmɐn]I vi1) ( anbrechen)der Abend dämmert akşam olmaya başlıyor, ortalık kararıyor;der Morgen dämmert sabah olmaya başlıyor, gün [o tan] ağarıyor, şafak söküyordämmert's endlich? nihayet [o en sonunda] anladın mı? -
17 aufdämmern
vi, vimp1)es dämmert auf, der Morgen dämmert auf — светает, брезжит рассвет2) становиться ясным, доходить до сознания; зарождаться (о мысли, надежде)eine Ahnung ( ein Verdacht) dämmerte (in) mir auf — у меня зародилось предчувствие ( подозрение) -
18 dämmern
1. vimpсмеркаться; (рас)светатьes dämmert — смеркается; светаетbei mir dämmert's — я начинаю понимать ( припоминать) (в чём дело)2. vi1) брезжить; неясно вырисовыватьсяein Schimmer( ein Strahl) von Hoffnung dämmert — забрезжил луч надеждыin der Ferne dämmerten die Umrisse der Berge — вдали неясно вырисовывались очертания гор2)vor sich hin dämmern — находиться в полузабытьи3. vtзатемнять, застилать -
19 aufdämmern
aufdämmern vi, vimp : es dämmert auf, der Morgen dämmert auf света́ет, бре́зжит рассве́тaufdämmern станови́ться я́сным, доходи́ть до созна́ния; зарожда́ться (о мы́сли, наде́жде)es dämmert mir auf я начина́ю понима́тьeine Hoffnung dämmerte (in) ihm auf у него́ пробуди́лась наде́ждаeine Ahnung dämmerte (in) mir auf у меня́ зароди́лось предчу́вствиеein Verdacht dämmerte (in) mir auf у меня́ зароди́лось подозре́ние -
20 aufdämmern
áufdämmern vi, vimp высок.1.:2. станови́ться я́сным, доходи́ть до созна́нияes dämmert mir auf — я начина́ю понима́ть
См. также в других словарях:
Dammert — 1. Durch sekundäres t erweiterte Form von Dammer. 2. Aus dem alten deutschen Rufnamen Dankbert (thank + beraht) hervorgegangener Familienname … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Jose Antonio Dammert Bellido — José Antonio Dammert Bellido (* 20. August 1917 in Lima, Peru; † 10. September 2008 ebenda) war Bischof der peruanischen Diözese Cajamarca. Er galt als erster „Indiokatechet“ der Welt.[1] Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Wirken … Deutsch Wikipedia
José Antonio Dammert Bellido — (* 20. August 1917 in Lima, Peru; † 10. September 2008 ebenda) war Bischof der peruanischen Diözese Cajamarca. Er galt als erster „Indiokatechet“ der Welt.[1] Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Wirken … Deutsch Wikipedia
José Dammert Bellido — José Antonio Dammert Bellido (* 20. August 1917 in Lima, Peru; † 10. September 2008 ebenda) war Bischof der peruanischen Diözese Cajamarca. Er galt als erster „Indiokatechet“ der Welt.[1] Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Wirken … Deutsch Wikipedia
Juana Alarco de Dammert — Juana Alarco Espinoza de Dammert Monumento de Juana Alarco de Dammert Nacimiento … Wikipedia Español
José Dammert — Saltar a navegación, búsqueda José Antonio Dammert Bellido Nacimiento 20 de agosto de 1917 … Wikipedia Español
José Dammert Bellido — José Antonio Dammert Bellido. SSCC Obispo Emérito de Cajamarca Ordenación 21 de diciembre de 1946 Consagración episcopal 15 de mayo de 1958 por Juan Landázuri Ricketts Otros títulos Obispo de Cajamarca (1962 1992) Nacimiento … Wikipedia Español
Eduardo Dibós Dammert — Saltar a navegación, búsqueda Eduardo Dibós Dammert,(*Pacasmayo, 28 de enero de 1897 † Lima, 1987), fue un político y deportista peruano de las décadas de 1930 y 1950. Fue Alcalde Lima en dos periodos (1938 1940 y 1950 1952). Biografía Eduardo… … Wikipedia Español
Claudia Dammert — Nombre real María Claudia Dammert Herrera Nacimiento 17 de agosto de 1949 Lima, Perú Ocupación Actriz … Wikipedia Español
Institución Educativa Juana Alarco de Dammert (Cercado de Lima) — Institución Educativa Nº 1049 Juana Alarco de Dammert (Cercado de Lima) Tipo Educación pública Fundación 1905 Localización Dirección Jirón Cuzco Nº 426 – Cercado de Lima Lima … Wikipedia Español
Institución Educativa Juana Alarco de Dammert (Miraflores) — Institución Educativa Nº 6050 Juana Alarco de Dammert UGEL 07 Miraflores Lema «Juanalarquinas Nobles de Corazón» Tipo Educación pública … Wikipedia Español